ترشح کردن به انگلیسی

کلمه‌ی «ترشح کردن» در زبان انگلیسی به to secrete ترجمه می‌شود.

ترشح کردن به معنای خارج شدن یا تولید مایعات خاصی از درون بدن یا از درون یک سیستم زنده است. این فرآیند معمولاً توسط غدد انجام می‌شود و یکی از مکانیزم‌های حیاتی بدن برای تنظیم عملکردهای بیولوژیکی است. غدد درون‌ریز مثل تیروئید یا هیپوفیز، هورمون‌هایی ترشح می‌کنند که مستقیماً وارد جریان خون می‌شوند و تأثیرات گسترده‌ای بر کل بدن دارند. از سوی دیگر، غدد برون‌ریز مانند غدد بزاقی یا عرق، مواد ترشح‌شده را به سطح بدن یا به داخل مجاری خاصی منتقل می‌کنند.

اهمیت ترشح کردن در عملکرد صحیح بدن غیرقابل انکار است. برای مثال، انسولین که از پانکراس ترشح می‌شود، نقش حیاتی در تنظیم قند خون دارد. اگر ترشح این هورمون دچار اختلال شود، ممکن است بیماری‌هایی مانند دیابت نوع یک یا دو بروز کند. همچنین، در هنگام گرسنگی یا استرس، بدن با ترشح هورمون‌های خاصی پاسخ می‌دهد که به نوعی آماده‌سازی برای شرایط پیش رو هستند.

ترشح‌ها تنها به عملکرد داخلی بدن محدود نمی‌شوند؛ بلکه در علوم پزشکی، دام‌پزشکی، و حتی در زمینه‌های صنعتی نیز بررسی می‌شوند. در پزشکی، بررسی نوع، میزان و کیفیت ترشحات بدن می‌تواند نشانه‌ای از سلامت یا بیماری فرد باشد؛ مثلاً ترشحات غیرطبیعی در بینی یا واژن می‌تواند نشانه‌ی عفونت یا التهاب باشد. در صنایع غذایی یا دارویی نیز از فرایندهای ترشح مصنوعی یا بیوتکنولوژیک برای تولید مواد خاصی استفاده می‌شود.

از منظر زبانی، «ترشح کردن» معمولاً در متون علمی، پزشکی و رسمی به کار می‌رود و در زبان محاوره‌ای، ممکن است به جای آن از عباراتی مانند «بیرون دادن» یا «جاری شدن» استفاده شود. این واژه می‌تواند به‌صورت کنایی نیز استفاده شود، مانند زمانی که گفته می‌شود فردی «ترشح احساسات» داشته، یعنی نتوانسته احساسات خود را کنترل یا پنهان کند.

«ترشح کردن» مفهومی چندوجهی دارد که از یک فرآیند ساده‌ی فیزیولوژیکی فراتر می‌رود و در حوزه‌های گوناگون علمی، پزشکی، و زبانی حضور پررنگی دارد. همین گستردگی کاربرد نشان می‌دهد که چگونه زبان می‌تواند مفاهیمی دقیق و تخصصی را در قالب واژگان جا دهد و امکان تحلیل و بررسی عمیق آن‌ها را فراهم کند.